Consiglio direttivo
Presidente: Simone Cattaneo (Milano)
Vicepresidente: Marta Marfany (Barcellona)
Segretaria: Katiuscia Darici (Torino)
Tesoriera: Emanuela Forgetta (Napoli)
Consigliera: Ester Martí Sentañes (Sassari)
Delegati
Delegata per la comunicazione: Paula Marqués Hernández (Bologna) e Ester Martí Sentañes (Sassari)
Delegato per la Revisione dei conti: Simone Sari (Barcellona)
Simone Cattaneo
Presidente
Marta Marfany
Vicepresidente
Laureata in Filologia Francese e Romanza (1996) e in Filologia Catalana (1997) presso l’Universitat Autònoma di Barcellona, dove ha conseguito il dottorato nel 2008 con una tesi sulla traduzione catalana medievale di un testo poetico francese del xv secolo.
È professoressa associata presso il Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge dell’Universitat Pompeu Fabra di Barcellona, dove insegna nell’ambito della traduzione umanistica e letteraria, della letteratura catalana e della letteratura francese. Le sue linee di ricerca sono la traduzione di poesia, le traduzioni medievali e rinascimentali e la traduzione e la ricezione nell’ambito letterario catalano dei secoli xix e xx.
Attualmente dirige il progetto di ricerca Dante traduït: traduccions i recepció de la Commedia a l’espanyol i al català (segles xv-xix) (PID2021-123266NB-I00, finanziato da MICIN/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, UE) e la risorsa online Dantíssims, sul lessico e i neologismi delle traduzioni catalane della Commedia. Ha pubblicato articoli sulla presenza della letteratura italiana nella letteratura catalana, in particolare sulla traduzione catalana del Commento di Cristoforo Landino a Dante e sulla ricezione della traduzione catalana della Commedia di Andreu Febrer (1428).
Attualmente coordina, insieme a Cèlia Nadal (UniStraSi), la doppia laurea Grau en Traducció i Interpretació – Laurea triennale in Plurilinguismo, traduzione e interpretazione dell’Universitat Pompeu Fabra e dell’Università per Stranieri di Siena.
Katiuscia Darici
Segretaria
Katiuscia Darici è professoressa associata di letteratura spagnola e lingua e letteratura catalana presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università di Torino.
È membro del Comitato Editoriale della Rivista Italiana di Studi Catalani, della Revista Valenciana de Filologia (Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació) e della collana Literatura Catalana de la Postmodernitat (Edicions de la Universitat de Barcelona). Fa inoltre parte del comitato scientifico del Centro CAT di Studi Catalani (Università per Stranieri di Siena) e del Comitato di Direzione di Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane dell’Università degli Studi di Milano.
La sua ricerca si concentra sul romanzo contemporaneo in spagnolo e catalano e sugli Studi Iberici, con particolare attenzione alle narrative migranti, della crisi economica, autobiografiche e alle tematiche di genere, includendo lo studio delle scrittrici con riferimento al canone letterario e la violenza sulle donne.
Ha pubblicato numerosi articoli e capitoli di libro in volumi e riviste accademiche (tra cui studi su Najat El Hachmi, Albert Sánchez Piñol e Montserrat Roig). Ha tradotto dal catalano la raccolta poetica di Nora Albert Fragili Naufragi (Ensemble, 2020) ed è autrice delle monografie La piel fría de Albert Sánchez Piñol: una novela in limine (QuiEdit, 2020) e Traslaciones. Identidades híbridas en la literaturas ibéricas (Edizioni dell’Orso, 2021). Ha curato il terzo volume dell’Ensayo feminista en la prensa de la Transición. Montserrat Roig: Tomar la palabra. Antología (Edizioni dell’Orso, 2025, collana Bibliotheca Iberica curata da V. Orazi).
Emanuela Forgetta
Tesoriera
Emanuela Forgetta svolge attività di ricerca presso l’Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli. Si è formata tra l’Italia e Barcellona e ha insegnato Letteratura catalana e Lingua catalana presso l’Università di Sassari, l’Università Federico II e l’Università “L’Orientale” di Napoli. I suoi interessi scientifici riguardano la letteratura catalana medievale, moderna e contemporanea, le genealogie letterarie femminili e le cartografie letterarie. Si dedica allo studio dello spazio letterario, con particolare attenzione all’asse Paesi Catalani–Italia, in una prospettiva comparata. È autrice del volume La città e la casa. Spazi urbani e domestici in Maria Aurèlia Capmany, Natalia Ginzburg, Elsa Morante, Mercè Rodoreda: https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-587-2/. È inoltre traduttrice di testi letterari, tra cui Paradisi oceanici di Aurora Bertrana (Inschibboleth, 2020) e La fragilità del mondo di Joan-Carles Mèlich (Il Saggiatore, 2025).
Ester Martí Sentañes
Consigliera
Ester Martí Sentañes è lettrice di Lingua e cultura catalana presso l’Università degli Studi di Sassari. Dottore di ricerca in Storia (Universitat de Lleida), ha ottenuto un Potsgrau en Ensenyament del català per a persones adultes (Universitat de Vic – Universitat de Barcelona – Universitat Autònoma de Barcelona). Le sue ricerche si concentrano sulle istituzioni medievali nella Corona d’Aragona, con particolare attenzione al Principato di Catalogna e al Regno di Sardegna, e sull’identità catalana in Sardegna, dal medioevo fino ad oggi. È autrice di numerosi capitoli di libri e articoli e del volume Lleida a les Corts. Els Sindics Municipals a L’época d’Alfons el Magnànim, Ed. Universitat de Lleida, 2006, con cui ha vinto il Premio Josep Lladonosa d’Història local. Ha vinto altresì il primo premio di racconti scientifici per ragazzi e bambini “Ciéncia-me un cuento”, SRUK (Spanish Researchers in the United Kingdom), Manchester 2018 e il primo premio dell’ 8a Edizione dei Premi de relats curts. Històries vives del Segrià. Consell Comarcal del Segrià, Lleida, 2021.
Paula Marqués Hernández
Delegata per la comunicazione
Ester Martí Sentañes
Delegata per la comunicazione
Simone Sari
Delegato per la Revisione dei conti
Precedenti consigli direttivi
2022-2025
2018-2022
Presidente: Nancy De Benedetto (Bari)
Vicepresidente: Francesco Ardolino (Barcelona)
Segretario: Cèlia Nadal (Siena)
Tesoriere: Simone Sari (Trieste)
Consigliere: Gennaro Ferraiuolo (Napoli)
2015-2018
Presidente: Enric Bou (Venezia),
Vicepresidente: Elena Pistolesi (Perugia)
Segretario: Iban Llop (Sassari)
Tesoriere: Simone Sari (Trieste)
Consiglieri: Gennaro Ferraiuolo (Napoli), Gabriella Gavagnin (Barcelona) Lídia Carol Geronès (Verona).
2012-2015
Presidente: Veronica Orazi (Torino),
Vicepresidente: Enric Bou (Venezia)
Segretario: Valentina Ripa (Bari)
Tesoriere: Isabel Turull (Roma)
Consiglieri: Anna Maria Compagna (Napoli), Lídia Carol Geronès (Verona)
2008-2011
Presidente: Patrizio Rigobon (Venezia)
Vicepresidente: Annamaria Annicchiarico (Roma)
Tesoriere e segretario: Maria Carreras i Goicoechea (Bologna)
Delegato del presidente per i rapporti con l’Institut Ramon Llull: Núria Puigdevall i Bafaluy (Napoli)
Consiglieri: Veronica Orazi (Torino), Valentina Ripa (Bari), Isabel Turull (Roma)
2005-2008
Presidente: Costanzo Di Girolamo (Napoli)
Vicepresidenti: Patrizio Rigobon (Venezia), Donatella Siviero (Messina)
Tesoriere e segretario: Maria Carreras i Goicoechea (Bologna)
Delegato del presidente per i rapporti con l’Institut Ramon Llull: Núria Puigdevall i Bafaluy (Napoli)
Consiglieri: August Bover (Barcelona), Alfonsina De Benedetto (Bari)
Il consiglio direttivo 2005-2008 è stato eletto a Napoli il 14 ottobre 2005. Nella sua composizione, esso rappresenta la continuazione, con la sola sostituzione di due membri, del precedente direttivo che, per le ragioni esposte nel verbale del consiglio del 12 marzo 2005, non è stato mai operante. Vedi il verbale dell’assemblea dei soci.
2000-2005
Presidente: Costanzo Di Girolamo (Napoli)
Vicepresidente: Patrizio Rigobon (Venezia)
Tesoriere: Alfonsina De Benedetto (Bari)
Segretario: Núria Puigdevall (Napoli)
Consiglieri: August Bover (Barcelona), Francesco Manconi (Sassari), Mauro Sanna (Sassari)
Il consiglio direttivo 2000-2005 è stato eletto a Napoli il 24 maggio 2000. In quella stessa occasione il consiglio aveva individuato in Manconi il presidente, benché la sua nomina non sia stata poi formalizzata, come d’uso, in una riunione successiva, che non ha avuto mai luogo. Dopo cinque anni, in assenza di una convocazione da parte del presidente designato, il direttivo è stato convocato il 12 marzo 2005 dal decano accademico Di Girolamo, che, nella stessa riunione, è stato eletto presidente. Di Girolamo ha accettato ad interim tale carica fino alla prossima assemblea. Vedi il verbale del consiglio.
1995-2000
Presidente: Anna Maria Compagna
Vicepresidente: Francesco Manconi
Tesoriere: Alfonsina De Benedetto
Consiglieri: Joan Armangué, Ignazio Delogu, Giuliano Gasca Queirazza, Paolo Giovanni Maninchedda, Anna Maria Saludes, Giuseppe Tavani
1992-1995
Presidente: Jordi Carbonell
Vicepresidente: Carlos Romero
Tesoriere: Rossend Arqués
Consiglieri: Annamaria Annicchiarico, Anna Maria Compagna, Giuseppe Grilli, Anna Maria Saludes
1989-1992
Presidente: Giuseppe Grilli
Tesoriere: Stefano Asperti
Segretario: Annamaria Annicchiarico
Consiglieri: Anna Cornagliotti, Gabriella Gavagnin, Vincenzo Minervini, Carlos Romero
1978-1989
Presidente: Giuseppe E. Sansone
Vicepresidente: Giuseppe Tavani
Tesoriere: Giuseppe Grilli
Segretario: Maria Grossmann
Consiglieri: Miquel Batllori e Raoul Manselli