Non era amore. Antologia poetica a cura di Emanuela Forgetta, pubblicata da Guida editori (Napoli) all’interno della collana Iberica Neapoletana, è il risultato del Progetto Giovani dell’AISC del 2023, al quale hanno partecipato, curando la selezione dei testi e la scelta delle poetesse e fornendo le traduzioni a fronte in italiano e in catalano: Ivan Lo Giudice, Irene Sieni, Ivet Zwatrzko i Pou, Catalina Gabriela Lastun e Simone Sari.

Cinque poetesse contemporanee delle Isole Baleari (Nora Albert, Margarita Ballester, Laia Malo, Lucia Pietrelli, Antònia Vicens) in dialogo con altrettante autrici italiane (Carmen Gallo, Viola Lo Moro, Silvia Righi, Giovanna Cristina Vivinetto, Antonella Anedda. Scritture di donne che s’annodano, formano una costellazione e alludono alla necessità di una rete di relazioni. Per costruirla, sarà indispensabile esplorare non solo gli spazi concreti dell’esperienza, ma anche evidenziare il valore conoscitivo della distanza. Perché a tenere insieme questa piccola scommessa antologica con testo a fronte è proprio il motivo dello spazio. E la traduzione, a conti fatti, cos’è se non un esercizio di prossimità?

Ulteriori informazioni: https://www.guidaeditori.it/prodotto/non-era-amore-antologia-poetica/ 

Progetto realizzato con il sostegno dell’Institut Ramon Llull e del CAT-Centro Studi Catalani dell’Unistrasi.